Cybernoid Posted November 9, 2004 Share Posted November 9, 2004 Okay, this is slightly off topic, but after listening to some RMT music, I found the website of the original author of Plastic Pop (originally in SID format) - Tomas Danko. Here is my question: Can anyone translate the following MP3's lyrics from German into English? http://www.danko.se/derdanko/ From what little German I can understand, I think Plastic Pop is a parody... but I cannot understand everything... and I KNOW there are some German speaking people frequenting this BBS... Thanks, Danke und Grüße, ~C~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sack-c0s Posted November 9, 2004 Share Posted November 9, 2004 Danko is an awsome musician - in fact the first full 8-bit demo i can remember seeing (crackscreens aside) is 'my, oh my' by light which was entirely his music. he was taking the piss when he did that version but it's a fantastic version. mind you... If I didn't like it i'd have never covered it:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sack-c0s Posted November 9, 2004 Share Posted November 9, 2004 In fact whilst i'm here and somewhat drunk I highly recommend you listen to the originals of any covers I've done - especially the ole-marus pettersen/prosonix one (called prosonix01 i think). random though occurs - what would Martin Galway have done with the A8? I reckon the hard, distorted bass sound works has a lot of kick to it which compliments his drum-free sound with a bassline that drives things along... Questions we'll never have answered... ho-hum... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cybernoid Posted November 9, 2004 Author Share Posted November 9, 2004 Hi, cos! Yeah, it was your RMT cover of Plastic Pop that got me started tracking down the composer... only to find I had a bunch of MODs from him from back in the day... I'll work on the drunk thing tomorrow at work... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cybernoid Posted November 9, 2004 Author Share Posted November 9, 2004 Okay, after several beers, work is going a bit easier-ly, and the plastic pop MP3 is beginning to make some sense. Wir gehen zum disco jede Nacht. "We go to the Disco every night." Ich habe mein lederhosen hier. "I have my lederhosen here." Then something about the DJ and a Disco battle... can someone translate the rest into English...? or does this degrade into something that shouldn't be translated here... http://www.danko.se/Der_Danko_-_02_Plasticpop.mp3 I wonder if these were the words Danko thought of when he wrote the orignial SID... Thanks, ~C~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cybernoid Posted November 9, 2004 Author Share Posted November 9, 2004 Okay, so I can lay this tangent to rest. Here is the German to English translation (I think) of Plastic Pop so all non-German speaking interested people (sack-cos, maybe...) can listen and laugh with me. Well, I thought it was funny anyway... I am not sure what a Poodle Battle is (I am not sure I want to know), but I have just translated what I hear. wir gehen zur disco jeder Nacht. We go to the disco each night. Ich habe mein lederhosen hier. I have my leather pants here. Der DJ macht das discoschlacht. The DJ makes that disco battle. Mein lederhosen sind sehr schwer! My leather pants are very heavy! Jetzt nehmt die hände in die höhe. Now put your hands in the air. Bist du mein pudel heute nacht? Are you my poodle tonight? Im voll gallop, ja das ist schön! In full gallop, yes that is beautiful! Jawohl, mein baby, pudelschlacht! yes, my baby, poodle battle! Download RMT, listen to plastic_pop.rmt, and sing along!!! Back to our regularly scheduled program... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schmutzpuppe Posted November 10, 2004 Share Posted November 10, 2004 I am not sure what a Poodle Battle is (I am not sure I want to know) Well I am german but I also don't know what that means Anyway the melody is cool. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
deathtrappomegranate Posted November 10, 2004 Share Posted November 10, 2004 "Poodle Battle" sounds like a Jeff Minter game to me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cybernoid Posted November 10, 2004 Author Share Posted November 10, 2004 Hahaha. Yeah, as long as the poodles battle camels, llamas or sheep... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emkay Posted November 10, 2004 Share Posted November 10, 2004 Here is the German to English translation (I think) of Plastic Pop so all non-German speaking interested people (sack-cos, maybe...) can listen and laugh with me. Well, I thought it was funny anyway... I am not sure what a Poodle Battle is (I am not sure I want to know), but I have just translated what I hear. While listening to the tune through my Nokia 6600, I am pretty shure, Danko is no german "Pudelschlacht" should be "Pudel Kampf" and even then, no german guy will know by this, what it is anyway I think, the "Poodlebattle" is an english definition, and he used some "direct" german words for it ... (similar as EMKAY is doing with the english language ) BTW... NOKIA 6600 .... Does anybody know if there is an A8 emulator available for Symbian 7? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cybernoid Posted November 10, 2004 Author Share Posted November 10, 2004 Yeah, I am sure that Poodle Battle might mean something in Sweden, but it looses something going from Swedish to German and to English. Something is just lost in the translation... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sack-c0s Posted November 10, 2004 Share Posted November 10, 2004 given the references to leather trousers and disco, could it be a reference to perms or mullets? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emkay Posted November 10, 2004 Share Posted November 10, 2004 given the references to leather trousers and disco, could it be a reference to perms or mullets? Perhaps some behavior between some hair-overdressed people ? Hmmm... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Like us on Facebook
Follow us on Twitter
AtariAge on Instagram
Watch us on YouTube
Chat on Discord
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.