Hi

I wrote this poem when playing The Sims with a new family without adults. Only kids.

Here the original poem in French:

'Les quatre petites orphelines'

par Robin Gravel

 

 

Les quatre petites orphelines vivaient dans un orphelinat

Il y avait une gouvernante qui s'occupait bien d'elles

Les orphelines avaient un endroit pour manger, s'amuser et faire dodo

Elles dormaient bien au chaud

 

Lorsque les orphelines avaient de la peine ou étaient fâchées

Ou bien qu'elles avaient peur ou être effrayées

La gouvernante était toujours là pour les réconforter

Comme ferait tous les mamans

 

Quand les orphelines étaient malades ou blessées

La gouvernante les soignait avec bon coeur

Mais un jour, la directrice n'avait plus d'argent

Alors l'orphelinat avait du être fermé

 

Les petites orphelines erraient dans la rue

Sans logis, elles étaient perdues

 

Avec seulement 20 000 simflouzes qu'elles possédaient

Elles cherchaient une maison pas très chère

 

Désormais, elles devront tout faire elles-même

Leurs vies ne seront plus jamais les mêmes

 

Car la maison qu'elles achetaient est maintenant la leur

Et pour vivre des jours meilleurs

My English is not perfect so I used online translators.

The translator from http://translation2.paralink.com/lowres.asp

The four small orphans lived in an orphanage

There was a governess who was well in charge of them

The orphans had a place to eat, have a good time and make beddy-byes

They slept well in heat

 

When the orphans were or were made angry

Either that they were afraid or be scared

The governess was always there to comfort them

As would make mums every

 

When the orphans were sick or hurt

The governess treated on them with good heart

But one day, the head had no more silver

Then the orphanage had of the closed being

 

The small orphans wandered on the street

Without home, they were lost

 

With only 20 000 simflouzes that they had

They searched a not very dear home

 

Consequently, they will have to make everything them - even

Their lives will be never again the same

 

Because the home which they bought is theirs now

And to live in the daytime better

Now with google translator:

Four the small orphan ones lived in an orphanage

There was one controlling which dealt well with them

The orphan ones had a place to eat, to have fun and to make dodo

They slept well with the heat

 

When the orphan ones had sorrow or were annoyed

Or although they were frightened afraid or being

Controlling was to comfort always there them

As would make all the moms

 

When the orphan ones were sick or wounded

Controlling looked after them with good heart

But one day, the director did not have any more money

Then the orphanage had closed being

 

The small orphan ones wandered in the street

Without home, they were lost

 

With only 20.000 simflouzes that they had

They sought a house not very expensive

 

From now on, they will have to do everything they-even

Their lives will be the same ones never again

 

Because the house that they bought is now theirs

And to live better days

I'm not sure wich translator is better.

See you later

Robin Gravel