OMG you're absolutely right ? The junk I'm seeing is actually correct! In fact, the Altirra emulator shows exactly the same junk when I enable its extended overscan mode (see screenshots below). Fascinating!
I'm actually getting a RetroTINK device to improve the 800 image. Hopefully it'll hide the artifacts ?
Thanks for responding!