rkenneha Posted November 5, 2016 Share Posted November 5, 2016 I used Google to translate the text to the obscure German game "F**k commodore" Does anyone here speak German? There are a few sentences below that don't make sense. Original german is on the left hand side. Google translated text on the right. druecke start um das spiel zu beginnen press start to begin the game wollen sie eine anleitung do you want instructions? sie sind ein einsamer ATARI-besitzer you are a lonely atari-owners auf der reise on a journey und weit weit von zu hause entfernt and far far away from home ploetzlich erfahren sie, suddenly you learn that dass eine commodore-gang ihre a commodore gang has atari kammeraden gefangen genommen haben captured your atari gear versuchen sie die kameraden try to free your comrades zu befreien ohne dabei ihr leben zu verlieren without losing your life viel glueck good luck ----------------------------------------------------------------------- sie stehen mitten im urwald. you are in the middle of a jungle man hat ihnen mitgeteilt, we told you dass hier in der naehe that here in the vinity der commdore-unter-schlupf sein muss of the commodore under slip must be? sie sehen einen mann you see a man mit einem commodore t-shirt with a commodore T-shirt sie haben eine pistole you have a pistol und einen knueppel in der hand and a stick in your hand A mann erschiessen shoot the man B mann erknueppeln hit the man with a stick C das wc aufsuchen visit the wc (toilet) A die kugel ist viel zu schade a bullet is too good fuer einen commdore besitzer. for a commodore owner. sie sind tot (druecke start) they are dead (press start) B eine sehr gute entscheidung a very good decision C hier ist weit und breit kein wc! here is far and wide no toilet! sie sind tot und ausserdem schwul! they are dead and also gay! (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sehen hinter einen baum you see behind a tree eine 16jaehrige, a 16 year old, die auf einem commdore spielt playing on a commodore A 16jaehrige voegeln shag the 16-year-old B ein fuck van achteren aft a fuck van? C nichts wei weg... get the hell out? A leider hatte sie kraetze, unfortunately she had scabies, aids, pest usw usw... aids, plague, etc, etc... sie sind tot. (druecke start) they are dead. (press start) B schwein!! sie sind tot. pig! they are dead (druecke start) (press start) C das war knapp a narrow escape ----------------------------------------------------------------------- als sie weitergehen entdecken as you go sie ein grosses gebaeude discover a large building A) gebaeude betreten A) building access B) vorbeigehen B) go past it C) schweine fuettern C) pigs fuettern? A) sie betreten das gebaeude you will enter the building B) sie sind vorbeigegangen und sind tot. they have passed and are dead (warum nicht?) (druecke start) (why not?) (press start) C) sie wollten die they wanted the commodore-user fuettern. commdore-user fuettern. dabei sterben sie an pest! while they die of fever! (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sehen ein gitter. You see a grid. daneben steht ein commdore-computer. here is a commodore computer auf dem bildschirm steht: on the screen is: insert password insert password A) 'apfel' eingeben A) enter "apples" B) umkehren B) go back C) computer zertreten C) stomp on the computer A) das war zu hoch fuer den that was too high for the computer under stuerzt ab! computer under crashes! (uebrigens sind sie tot) (by the way they are dead) (druecke start) (press start) B) als sie umkehren wollen faellt ihnen when they want to reverse them der halleysche komet auf den kopf. falls halley's comet on the head (druecke start) (press start) C) das ist die einzige sprache This is the only language die commodore-computer verstehen the commodore computer understands! ----------------------------------------------------------------------- sie stehen in der grossen eingangs halle. they are located in the large entrance hall. In welche richtung wollen sie gehen in which direction do you want to go A) Richtung forschungszentrum A) direction of research center B) richtung C 128-raum B) direction of C 128 room C) richtung C 64-spiele raum C) direction of C-64 games room A) als sie das forschungszentrum as they enter the research center betreten erblicken sie ein paar bekloppte they see a few batty trying 2 kloetze to ask ????? die versuchen 2 kloetze so zu stellen dass sie nicht umfallen. so they do not fall over. ploetzlich bekommen sie einen klotz suddenly they get a chunk auf den kopf und sind tot. of the head and are dead (druecke start) (press start) B) leider gibt es keinen C128 raum. unfortunately, there is no C128 room fuer sowas lohnt sich kaum ein eimer! for something hardly worth a bucket! -> tot (druecke start) -> dead (press start) C) als sie den C 64 spiele raum in the C64 games room betreten sehen sie nichts you do not see anything ----------------------------------------------------------------------- A) licht anmachen A) turn on the light B) sekretaerin anmachen B) turn on the secretary C) licht anschalten C) turn on the lights A) als sie das licht anmachen kommt when they turn on the light der freund des lichts is the friend of light und schlaegt sie tot and beats them to death (druecke start) (press start) B) ooooh, mann du voegelst oh, man you do shagging sie so lange bis du stirbst! until you die! (druecke start) (press start) C) das licht is nun an the light is now on ----------------------------------------------------------------------- im lichtschein erkennen sie schreckliches. in the light you recognize terrible. es stehen 5 C-64 im raum! There are 5 C64s in the room! Einer ist angeschaltet. One is connected. es besteht die moeglichkeit there is a possibility WINTER GAMES III zu spielen. to play WINTER GAMES III A) computer lieben A) computer love? B) aus dem fenster springen B) jump out the window C) winter game III speilen C) play WINTER GAMES III A) ich glaube sie spielen das spiel I think they play the game nicht mit dem noetigen ernst! not with the necessary seriousness! sie sind tot. they are dead. (druecke start) (press start) B) Bravo-sie sind genau auf bravo they jumped einen amiga gesprungen exactly one amiga? C) bis sie die 1.disziplin geladen until they have loaded the first discipline haben sterben sie an altersschwaeche. they die of senility (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sind genau in den C 128 raum gesprungen. You are exactly in the C128 room jump sie sehen 2 moebeltraeger die gerade einen You will see 2 furniture remover C 128 ins zimmer tragen. of the just a C 128 in the room. was tun? what to do? A) moebeltraeger ein bein stellen A) mobeltraeger hiring leg B) moebeltraeger anschwulen B) mobeltraeger look at C) lego spielen C) play with legos A) als die moebeltraeger stolpern stumble as the moebeltraeger them faellt ihnen der c128 auf den kopf. falls the c128 on the head. sie sind tot (druecke start) they are dead (press start) B) als sie die moebeltraeger anschwulen as you look at the furniture remover sind diese so begeistert, so enthusiastically, dass sie den C 128 fallen lassen. the cases fall? sehr gut! very good! aufgrund des aufpralls der kiste stuerzt due to the impact of the cases falling, das ganeze gebauede zusammmen. wooowww.. the whole building collapses C) happo-happo-happo... (druecke start) Happo happo happo....(press start) ----------------------------------------------------------------------- sie haben es geschafft! they did it! Ihre ATARI-kameraden stehen vor ihnen your atari-mates stand before them VICTORY CODE: Bitte einsenden an please send to Lyoner Str.38 6000 Frankfurt 71 Fortzsetzungen folgen demnaescht sequels will follow soon DIE SUCHE NACH SUMMER GAMES II und ATARI 8-BIT BEST FUCK THE REST Demnaechst auf ihren bildschirm soon on your screen (druecke start) (press start) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+CharlieChaplin Posted November 5, 2016 Share Posted November 5, 2016 Well, this is one of several available german "abc" adventures (choose a, b or c as a reply to continue the adventure). These abc adventures are extremely childish, do have lots of errors (grammar, spelling, sometimes pgm. bugs like wrong gosub/goto, etc.) and are not worth playing. You have to choose approx. 10-15 correct answers and all you get then is a childish/silly/stupid text at the end. Most of these adventures do have only one reason, they want to make fun about Commodore and/or C64 and/or their users and quite often they use foul words or sexual hints (and also quite often you have to kill the C guys and f*ck the C girls), oh well... Typical for these adventures is that they do have a question with three choices to reply, two of them are "wrong" and will kill you immediately, while the third/correct reply will continue the adventure with more childish/stupid stuff. The programs were made in Atari Basic and then compiled and none of them is worth playing. (The whole adventure does not make any sense!) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+slx Posted November 5, 2016 Share Posted November 5, 2016 While I generally agree with CharlieChaplin's assessment I have still tried to clear up a little bit of Google's translation errors. Many of them stem from Google interpreting "sie" as "they" while it is used as the formal way of addressing the single player and would be translated to "you" in English. I used Google to translate the text to the obscure German game "F**k commodore" Does anyone here speak German? There are a few sentences below that don't make sense. Original german is on the left hand side. Google translated text on the right. druecke start um das spiel zu beginnen press start to begin the game wollen sie eine anleitung do you want instructions? sie sind ein einsamer ATARI-besitzer you are a lonely atari-owners auf der reise on a journey und weit weit von zu hause entfernt and far far away from home ploetzlich erfahren sie, suddenly you learn that dass eine commodore-gang ihre a commodore gang has atari kammeraden gefangen genommen haben captured your atari comrades (buddies, mates) versuchen sie die kameraden try to free your comrades zu befreien ohne dabei ihr leben zu verlieren without losing your life viel glueck good luck ----------------------------------------------------------------------- sie stehen mitten im urwald. you are in the middle of a jungle man hat ihnen mitgeteilt, you have been told dass hier in der naehe that the commodore hiding place must be here in the vicinity der commdore-unter-schlupf sein muss sie sehen einen mann you see a man mit einem commodore t-shirt with a commodore T-shirt sie haben eine pistole you have a pistol und einen knueppel in der hand and a stick in your hand A mann erschiessen shoot the man B mann erknueppeln hit the man with a stick C das wc aufsuchen visit the wc (toilet) A die kugel ist viel zu schade a bullet is too good fuer einen commdore besitzer. for a commodore owner. sie sind tot (druecke start) you are dead (press start) B eine sehr gute entscheidung a very good decision C hier ist weit und breit kein wc! here is far and wide no toilet! sie sind tot und ausserdem schwul! you are dead and also gay! (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sehen hinter einen baum you see behind a tree eine 16jaehrige, a 16 year old, die auf einem commdore spielt playing on a commodore A 16jaehrige voegeln shag the 16-year-old B ein fuck van achteren a f**k from behind? (this is either Dutch or slang, not proper German) C nichts wei weg... get the hell out? A leider hatte sie kraetze, unfortunately she had scabies, aids, pest usw usw... aids, plague, etc, etc... sie sind tot. (druecke start) they are dead. (press start) B schwein!! sie sind tot. pig! you are dead (druecke start) (press start) C das war knapp a narrow escape ----------------------------------------------------------------------- als sie weitergehen entdecken as you go sie ein grosses gebaeude discover a large building A) gebaeude betreten A) building access B) vorbeigehen B) go past it C) schweine fuettern C) feed the pigs ? A) sie betreten das gebaeude you will enter the building B) sie sind vorbeigegangen und sind tot. you have passed the building and are dead (warum nicht?) (druecke start) (why not?) (press start) C) sie wollten die you wanted to feed the commodore-user fuettern. commdore-users fuettern. dabei sterben sie an pest! Doing this you die of the plague! (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sehen ein gitter. You see a grate. daneben steht ein commdore-computer. next to it is a commodore computer auf dem bildschirm steht: on the screen is: insert password insert password A) 'apfel' eingeben A) enter "apple" B) umkehren B) go back C) computer zertreten C) stomp on the computer A) das war zu hoch fuer den that was too high for the computer under stuerzt ab! computer and it crashes! (German should read "und er" = "and it") (uebrigens sind sie tot) (by the way you are dead) (druecke start) (press start) B) als sie umkehren wollen faellt ihnen when you want to turn back der halleysche komet auf den kopf. halley's comet falls on your head (druecke start) (press start) C) das ist die einzige sprache This is the only language die commodore-computer verstehen the commodore computer understands! ----------------------------------------------------------------------- sie stehen in der grossen eingangs halle. you are located in the large entrance hall. In welche richtung wollen sie gehen in which direction do you want to go A) Richtung forschungszentrum A) direction of research center B) richtung C 128-raum B) direction of C 128 room C) richtung C 64-spiele raum C) direction of C-64 games room A) als sie das forschungszentrum as you enter the research center betreten erblicken sie ein paar bekloppte you see a few crazies trying to set up 2 (wooden) blocks die versuchen 2 kloetze so zu stellen dass sie nicht umfallen. so they do not fall over. ploetzlich bekommen sie einen klotz suddenly you get a chunk auf den kopf und sind tot. on the head and are dead (druecke start) (press start) B) leider gibt es keinen C128 raum. unfortunately, there is no C128 room fuer sowas lohnt sich kaum ein eimer! for something hardly worth a bucket! -> tot (druecke start) -> dead (press start) C) als sie den C 64 spiele raum in the C64 games room betreten sehen sie nichts you do not see anything ----------------------------------------------------------------------- A) licht anmachen A) turn on the light B) sekretaerin anmachen B) turn on the secretary C) licht anschalten C) turn on the lights A) als sie das licht anmachen kommt when they turn on the light der freund des lichts is the friend of light und schlaegt sie tot and beats them to death (druecke start) (press start) B) ooooh, mann du voegelst oh, man you do shagging sie so lange bis du stirbst! until you die! (druecke start) (press start) C) das licht is nun an the light is now on ----------------------------------------------------------------------- im lichtschein erkennen sie schreckliches. in the light you recognize terrible. es stehen 5 C-64 im raum! There are 5 C64s in the room! Einer ist angeschaltet. One is connected. es besteht die moeglichkeit there is a possibility WINTER GAMES III zu spielen. to play WINTER GAMES III A) computer lieben A) computer love? B) aus dem fenster springen B) jump out the window C) winter game III speilen C) play WINTER GAMES III A) ich glaube sie spielen das spiel I think you play the game nicht mit dem noetigen ernst! not with the necessary seriousness! sie sind tot. you are dead. (druecke start) (press start) B) Bravo-sie sind genau auf bravo you jumped einen amiga gesprungen exactly on an amiga? C) bis sie die 1.disziplin geladen until you have loaded the first discipline haben sterben sie an altersschwaeche. they die of senility (old age) (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sind genau in den C 128 raum gesprungen. You are exactly in the C128 room jump sie sehen 2 moebeltraeger die gerade einen You will see 2 furniture remover C 128 ins zimmer tragen. of the just a C 128 in the room. was tun? what to do? A) moebeltraeger ein bein stellen A) trip the furniture remover B) moebeltraeger anschwulen B) turn on furniture remover (gay reference) C) lego spielen C) play with legos A) als die moebeltraeger stolpern as the furniture removers stumble faellt ihnen der c128 auf den kopf. the c128 falls on your head. sie sind tot (druecke start) you are dead (press start) B) als sie die moebeltraeger anschwulen as you try to turn on the furniture removers sind diese so begeistert, they are so enthusiastic, dass sie den C 128 fallen lassen. that they drop the C128. sehr gut! very good! aufgrund des aufpralls der kiste stuerzt due to the impact of the box, das ganeze gebauede zusammmen. wooowww.. the whole building collapses C) happo-happo-happo... (druecke start) Happo happo happo....(press start) ----------------------------------------------------------------------- sie haben es geschafft! they did it! Ihre ATARI-kameraden stehen vor ihnen your atari-mates stand before you VICTORY CODE: Bitte einsenden an please send to (this was Commodore's German office address) Lyoner Str.38 6000 Frankfurt 71 Fortzsetzungen folgen demnaescht sequels will follow soon DIE SUCHE NACH SUMMER GAMES II THE SEARCH FOR SUMMER GAMES II und and ATARI 8-BIT BEST FUCK THE REST Demnaechst auf ihren bildschirm soon on your screen (druecke start) (press start) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stefan Both Posted November 5, 2016 Share Posted November 5, 2016 (edited) I used Google to translate the text to the obscure German game "F**k commodore" Does anyone here speak German? There are a few sentences below that don't make sense. Original german is on the left hand side. Google translated text on the right. druecke start um das spiel zu beginnen press start to begin the game wollen sie eine anleitung do you want instructions? sie sind ein einsamer ATARI-besitzer you are a lonely atari-owners auf der reise on a journey und weit weit von zu hause entfernt and far far away from home ploetzlich erfahren sie, suddenly you learn that dass eine commodore-gang ihre a commodore gang has atari kammeraden gefangen genommen haben captured your atari pals versuchen sie die kameraden try to free your comrades zu befreien ohne dabei ihr leben zu verlieren without losing your life viel glueck good luck ----------------------------------------------------------------------- sie stehen mitten im urwald. you are in the middle of a jungle man hat ihnen mitgeteilt, You've been told dass hier in der naehe that near your location der commdore-unter-schlupf sein muss the commodore hideout must be? sie sehen einen mann you see a man mit einem commodore t-shirt with a commodore T-shirt sie haben eine pistole you have a pistol und einen knueppel in der hand and a baseball bat in your hand A mann erschiessen shoot the man B mann erknueppeln slay him with the bat C das wc aufsuchen visit the wc (toilet) A die kugel ist viel zu schade a bullet is too valuable fuer einen commdore besitzer. for a commodore owner. sie sind tot (druecke start) (Result)you are dead (press start) B eine sehr gute entscheidung b very good decision C hier ist weit und breit kein wc! c here is no lavatory next to your location! sie sind tot und ausserdem schwul! you are dead and also gay (dirty-word often used by german idiots)! (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sehen hinter einen baum you see behind a tree eine 16jaehrige, a (female) 16 year old, die auf einem commdore spielt playing on a commodore A 16jaehrige voegeln shag the 16-year-old B ein fuck van achteren use the (her) back door entrance? C nichts wie weg hier... get the hell outa here? A leider hatte sie kraetze, unfortunately she had scabies, aids, pest usw usw... aids, plague, etc, etc... sie sind tot. (druecke start) you are dead. (press start) B schwein!! sie sind tot. pig! (Greek *) you are dead (druecke start) (press start) *)bad german insider C das war knapp a narrow escape (That was close) ----------------------------------------------------------------------- als sie weitergehen entdecken while moving ahead you sie ein grosses gebaeude discover a large building A) gebaeude betreten A) go inside (the building) B) vorbeigehen B) ignore the building C) schweine fuettern C) feed pigs A) sie betreten das gebaeude you enter the building B) sie sind vorbeigegangen und sind tot. you have passed and you are dead (warum nicht?) (druecke start) (why not?) (press start) (*nonsense indeed) C) sie wollten die you wanted to feed the commodore-user fuettern. commdore-user?. (*the pigs) dabei sterben sie an pest! you are killed by pestilence (druecke start) (press start) ----------------------------------------------------------------------- sie sehen ein gitter. You see a grid. daneben steht ein commdore-computer. next is a commodore computer auf dem bildschirm steht: on itś screen appears: insert password insert password A) 'apfel' eingeben A) enter "apple" B) umkehren B) go back C) computer zertreten C) stomp on the computer A) das war zu hoch fuer den a) that was too much for the computer under stuerzt ab! computer. Program crashes! (uebrigens sind sie tot) (by the way, you are dead) (druecke start) (press start) B) als sie umkehren wollen faellt ihnen while you turn around, leaving, der halleysche komet auf den kopf. you've been hit by halley's comet. (druecke start) (press start) C) das ist die einzige sprache This is the only language die commodore-computer verstehen the commodore computer understands! ----------------------------------------------------------------------- sie stehen in der grossen eingangs halle. you are located in a large entrance hall. In welche richtung wollen sie gehen in which direction do you want to go? A) Richtung forschungszentrum A) direction of research center B) richtung C 128-raum B) direction of C 128 room C) richtung C 64-spiele raum C) direction of C-64 games room A) als sie das forschungszentrum while entering the research center betreten erblicken sie ein paar bekloppte you see some maniacs trying to stack die versuchen 2 kloetze so zu stellen wooden toys so it does not tumble down. dass sie nicht umfallen. ploetzlich bekommen sie einen klotz suddenly you've been hit by a chunk auf den kopf und sind tot. on your head and you are dead (druecke start) (press start) B) leider gibt es keinen C128 raum. unfortunately, there is no C128 room fuer sowas lohnt sich kaum ein eimer! even a bucket would be oversized! -> tot (druecke start) -> dead (press start) C) als sie den C 64 spiele raum in the C64 games room betreten sehen sie nichts you do not see anything ----------------------------------------------------------------------- A) licht anmachen A) turn on (chat up) the light (a guy named light) B) sekretaerin anmachen B) chat up the secretary C) licht anschalten C) turn on the light A) als sie das licht anmachen kommt as you chat up Mr. light der freund des lichts his friend appears und schlaegt sie tot and beats you to death (druecke start) (press start) B) ooooh, mann du voegelst man, you do shagging her sie so lange bis du stirbst! until you die! (druecke start) (press start) C) das licht is nun an the light is now on ----------------------------------------------------------------------- im lichtschein erkennen sie schreckliches. in the light you see terrible things. es stehen 5 C-64 im raum! There are 5 C64s in the room! Einer ist angeschaltet. One is switched on. es besteht die moeglichkeit you could play WINTER GAMES III zu spielen. WINTER GAMES III with it A) computer lieben A) computer love? B) aus dem fenster springen B) jump out the window C) winter game III speilen C) play WINTER GAMES III A) ich glaube sie spielen das spiel I think they play the game nicht mit dem noetigen ernst! not with the necessary seriousness! sie sind tot. they are dead. (druecke start) (press start) B) Bravo-sie sind genau auf hurray you jumped einen amiga gesprungen exactly on the amiga? C) bis sie die 1.disziplin geladen until it loaded part one haben sterben sie an altersschwaeche. you're killed by senility (very silly joke regarding (druecke start) (press start) 1541 diskdrives loading speed) ----------------------------------------------------------------------- sie sind genau in den C 128 raum gesprungen. You jumped into the C128 room sie sehen 2 moebeltraeger die gerade einen You will see 2 moving entrepreneurs C 128 ins zimmer tragen. carrying a C 128 into the room. was tun? what to do? A) moebeltraeger ein bein stellen A) entrepreneurs -> (german Version of "to put a spoke in sb.'s wheel B) moebeltraeger anschwulen B) grab 'em between the legs (another proof of idiot) C) lego spielen C) play with lego bricks A) als die moebeltraeger stolpern The entrepreneurs stumble. faellt ihnen der c128 auf den kopf. The c128 hits your head. sie sind tot (druecke start) you are dead (press start) B) als sie die moebeltraeger anschwulen another low level sind diese so begeistert, sexistic "joke" of dass sie den C 128 fallen lassen. a silly 13 year old idiot. sehr gut! aufgrund des aufpralls der kiste stuerzt the whole building collapses das ganeze gebauede zusammmen. wooowww.. ...dead ... yawn... C) happo-happo-happo... (druecke start) Happo happo happo....(press start) ----------------------------------------------------------------------- sie haben es geschafft! you did it! Ihre ATARI-kameraden stehen vor ihnen your atari-mates are in front of you VICTORY CODE: Bitte einsenden an please send to Lyoner Str.38 (Adress Commodore HQ Germany ) 6000 Frankfurt 71 Fortzsetzungen folgen demnaescht sequels will follow soon DIE SUCHE NACH SUMMER GAMES II und ATARI 8-BIT BEST FUCK THE REST Demnaechst auf ihren bildschirm soon on your screen (druecke start) (press start) All in all, CharlieChaplin is absolute right. Not worth to translate... but I was bored. Stefan Edited November 5, 2016 by Stefan Both Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stefan Both Posted November 6, 2016 Share Posted November 6, 2016 Uuups... Six was faster... Translating tooked too long Stefan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rkenneha Posted November 6, 2016 Author Share Posted November 6, 2016 (edited) Does anyone know what "happo...happo...happo" means? Edited November 6, 2016 by rkenneha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stefan Both Posted November 6, 2016 Share Posted November 6, 2016 Does anyone know what "happo...happo...happo" means? Nop. Sorry. I have no Idea - but it could be a local expression of "hooray" ? On the other hand... I do not expect a huge lyrical talent. Stefan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Like us on Facebook
Follow us on Twitter
AtariAge on Instagram
Watch us on YouTube
Chat on Discord
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.