+davidcalgary29 Posted August 3, 2017 Share Posted August 3, 2017 Thank you to all who contributed to the English translation! 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stefan Both Posted August 3, 2017 Share Posted August 3, 2017 (edited) Am I the only one not digging the footprint trail? Edited August 3, 2017 by Stefan Both Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+StaxX28 Posted August 3, 2017 Share Posted August 3, 2017 Thanks for the translation ! 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mclaneinc Posted August 4, 2017 Share Posted August 4, 2017 As said, thank you to all involved in the translation and the game... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+Adam+ Posted August 4, 2017 Share Posted August 4, 2017 @Larek: Paweł Kuczmański, not "Kuchmanski". Too much translation by Google Translator Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
larek Posted August 4, 2017 Share Posted August 4, 2017 Adam, tak wiem, napisałem do administratora AtariAge prośbę o poprawienie posta, bo sam go edytować nie mam jak. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CrazyChris Posted August 4, 2017 Share Posted August 4, 2017 Thanks for the update! I look forward to playing it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Swami Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 Hi! Long wait, but English version of the game is now available. For creating a game in English we can thank: Bartłomiej Wieczorkowski Nir Dary Toshiba-3 Paweł Kuczmański Download: http://arsoft.netstrefa.pl/laura.htm#pliki Have fun larek I hate to ask, but will it be possible to get an instruction manual or cartridge/manual combo soon? Thank you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Swami Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 How do you get the coins and keys that are in the swamp? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gandor Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 I would be interested in an English cartridge version Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ndary Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 English cartridge version is in development 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+Larry Posted September 3, 2017 Share Posted September 3, 2017 Having trouble getting the English version to run. Does it work at all with NTSC? Are there specific machine requirements? Specific loader needed? (I did see the PAL, but most games usually work more or less with NTSC.) I get a loading screen that says "Please Wait Loading Data" that changes in luminance, but it just goes on and on, and nothing else happens. Tried with dead stock 130XE and a 320K (Antonia) 600XL. -Larry Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jouster Posted September 4, 2017 Share Posted September 4, 2017 YES!! The English version at last!! Bartłomiej Wieczorkowski Nir Dary Toshiba-3 Paweł Kuczmański Thank You!! 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devwebcl Posted December 17, 2017 Share Posted December 17, 2017 Does Laura has any similarity to Robbo ? Sorry for my n00b questioon, but I know Robbo is very popular, but never I've played it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yautja Posted December 17, 2017 Share Posted December 17, 2017 When will we have the Spanish version released? - Y - Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
_The Doctor__ Posted December 17, 2017 Share Posted December 17, 2017 When you get a team of spanish speaking friends to translate it...you will have that version Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+Philsan Posted December 17, 2017 Author Share Posted December 17, 2017 I think Giann has a spanish speaking friend and an italian speaking friend too. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yautja Posted December 19, 2017 Share Posted December 19, 2017 (edited) When you get a team of spanish speaking friends to translate it...you will have that version Certainly, I don't have much friends, but most of them speak Spanish... BTW, we contributed with the translation on August -our fellow atarian Wieczór never said when it'd be published - Y - Edited December 19, 2017 by Yautja 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yautja Posted December 19, 2017 Share Posted December 19, 2017 I think Giann has a spanish speaking friend and an italian speaking friend too. In fact, most of my atarian friends speak polish now 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devwebcl Posted December 20, 2017 Share Posted December 20, 2017 Well, in www.atariware.cl we have been working in a Spanish translation of Atari Roots book: http://www.atariware.cl/aw/portal/index.php/biblioteca/11-libros/89-traduccion-atari-roots 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
QTZ Posted June 1, 2018 Share Posted June 1, 2018 (edited) Czech and French versions arrived: http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4560&page=1 http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4561&page=1 Download: http://arsoft.netstrefa.pl/laura.htm#pliki I have also updated Language Pack for Laura Konstruktor:http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/laura_konstruktor_language_pack.7z Now it's possible to save own Laura levels in Polish (with fixed fonts), German, Russian, English, Czech, French, so create own game in all officially available languages (to be completed we need to translate own level names). Also unofficial English exec of Laura Konstruktor is bundled in this package (instead of two packs available previously). Look included readmes for details. ----- Philsan on atarionline.pl you have wrote: "Spanish and Italian translations for Laura are ready too." So if you or devwebcl have translated text or want to translate I can help to prepare text for game (as I done with Russian, English [other work], Czech and French versions) . Edited June 1, 2018 by QTZ 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devwebcl Posted June 1, 2018 Share Posted June 1, 2018 Czech and French versions arrived: http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4560&page=1 http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4561&page=1 Download: http://arsoft.netstrefa.pl/laura.htm#pliki I have also updated Language Pack for Laura Konstruktor:http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/laura_konstruktor_language_pack.7z Now it's possible to save own Laura levels in Polish (with fixed fonts), German, Russian, English, Czech, French, so create own game in all officially available languages (to be completed we need to translate own level names). Also unofficial English exec of Laura Konstruktor is bundled in this package (instead of two packs available previously). Look included readmes for details. ----- Philsan on atarionline.pl you have wrote: "Spanish and Italian translations for Laura are ready too." So if you or devwebcl have translated text or want to translate I can help to prepare text for game (as I done with Russian, English [other work], Czech and French versions) . I am happy to help by translating or reviewing. Please let me know. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
+Philsan Posted June 1, 2018 Author Share Posted June 1, 2018 Philsan on atarionline.pl you have wrote: "Spanish and Italian translations for Laura are ready too." So if you or devwebcl have translated text or want to translate I can help to prepare text for game (as I done with Russian, English [other work], Czech and French versions) . On August 2017 Wieczor gave me an xls with other languages translations and characters count and I translated Laura to Italian; it was a nice work because sometimes I asked him to explain the real meaning of some Polish sentences. So, the xls is ready. You can ask Wieczor or I can send it to you. I know that Yautja translated the game in Spanish but I don't have the xls. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
QTZ Posted June 20, 2018 Share Posted June 20, 2018 (edited) Italian version of Laura has been released: http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4582&page=1Also updated language pack for level editor - Laura Konstruktor is available: http://atarionline.pl/forum/?PostBackAction=Download&AttachmentID=9847(it's only on atarionline.pl this time) Edited June 20, 2018 by QTZ 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
QTZ Posted June 21, 2018 Share Posted June 21, 2018 Here are additional levels names translations tables for cartridge owners:http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=764&page=12#Comment_100310Polish / English -> English -> Polish -> French -> Italian (so far). 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.