Well, I didn't notice any issue with original games. The text is just fine.
We can see also on my picture that arrows are OK too. Only the text has an issue, and the smaller, the worse.
Does the Vectrex have a specific process for generating text, with for instance the usage of a line synchro signal (like on non vectorial CRTs) ?