Hi,
There is no way that it could be ported to the MiST.
Aside from the FPGA capacity, the main issue would be the 64-bit data bus.
The board I used for this purpose is a decade old Stratix-II evaluation board found by chance on eBay, coupled to a custom daughter board for VGA output.
The main advantage of this board is that it features a 32-bit SSRAM, which was convenient.
Starting from the original netlists guarantee that Tom and Jerry chips are 100% exact. However, the remaining parts may not be so accurate. But it should be quite easy to fix, especially by someone that knows the machine, like SCPCD.
Now, it would be nice to find a board that features all the required parts (maybe a DSP-oriented FPGA board), and cross fingers for the price tag.
Regards