Figured it out through some trial and error, it seems you must have the archive attribute set on the file, otherwise it shows up as a duplicate on the NT Mini. The Windows "attrib" command can set the attribute, e.g. "attrib +A file.nes". Maybe kevtris can shed some light if this is intentional or a bug.