I believe the most underrated Atari 8-bit game is The Eternal Dagger. I loved the story and, super meticulous and deep for its time, turn-based combat. Its one of the few RPGs I've ever played through twice.
Underrated honorable mentions to Racing Destruction Set, which would have been more popular had the graphics been better, along with Mail Order Monsters and the Spy Versus Spy games.