I found this article where they "deconstruct" Cloudy Mountains:
https://intellivisiononline.forumotion.com/t815-advanced-dungeons-dragons-cloudy-mountain-dungeon-procedural-generation
Would be great to have some news about the remake @artrag was working on! Keep it up!